Ordbog: fagudtryk om halsbrand A–Å

Her er de fagudtryk, der oftest dukker op, når man læser om halsbrand, sure opstød og refluks. Opslagsordene er ordnet alfabetisk, og de engelske udtryk står under det bogstav, de begynder med. Ordbogen forklarer begreber. Den stiller ikke diagnoser og omtaler ikke lægemidler.

Halsbrand og refluks på engelsk

Danske og engelske ord dækker ikke helt det samme, så oversigten er en tommelfingerregel.

Dansk	Engelsk
Halsbrand	heartburn (også kaldet pyrosis)
Refluks, tilbageløb af mavesyre	reflux, acid reflux
Gastroøsofageal reflukssygdom	gastroesophageal reflux disease (GERD)
Sure opstød	acid regurgitation
Spiserør	esophagus (britisk: oesophagus)
Synkebesvær	dysphagia
Spiserørsbrok	hiatal hernia
Kikkertundersøgelse	endoscopy

Wikipedia beskriver heartburn som en brændende fornemmelse bag brystbenet, som kan stige op mod halsen. Det er et symptom og ikke en sygdom. Det hænger ofte sammen med acid reflux, altså at mavesyre løber op i spiserøret.

A

Acid reflux – engelsk udtryk for, at mavesyre løber tilbage fra mavesækken op i spiserøret. Se også refluks.

Alarmsymptomer – tegn, som lægen tager særligt alvorligt ved mave-tarm-gener, fx tiltagende synkebesvær, gentagne opkastninger, vægttab uden kendt årsag og blodig opkast. Sundhed.dk nævner dem som grund til at kontakte lægen, hvis de optræder sammen med halsbrand eller sure opstød. Læs mere under hvornår man bør tale med lægen.

B

Barretts øsofagus – celleforandringer i slimhinden i den nederste del af spiserøret. Sundhed.dk beskriver dem som en følge af, at mavesyre over lang tid har påvirket slimhinden, ofte ved langvarig reflukssygdom. Tilstanden stilles ved gastroskopi med vævsprøver og kan i få tilfælde udvikle sig til kræft i spiserøret. Kilden angiver, at den er sjælden.

C

Cardia – se kardia.

D

Diafragma – latinsk navn for mellemgulvet.

Dysfagi – fagligt udtryk for synkebesvær, altså besvær med at få mad eller drikke fra munden ned i maven. Det er ikke det samme som smerter ved synkning (odynofagi) eller fornemmelsen af en klump i halsen. Tiltagende synkebesvær nævnes på sundhed.dk som et tegn, man bør tale med lægen om.

Dyspepsi – samlebetegnelse for tilbagevendende eller vedvarende smerter eller ubehag i den øvre del af maven. Det kan ledsages af oppustethed, kvalme, tidlig mæthedsfornemmelse eller sure opstød. Når der ikke kan påvises en sygdom i mave-tarm-kanalen, kaldes det funktionel dyspepsi, på dansk også mavekatar.

E

Endoskopi – undersøgelse, hvor lægen ser ind i kroppen med et tyndt kikkertapparat. Ved spiserør og mavesæk hedder den gastroskopi.

Esophagus – engelsk stavemåde af øsofagus, altså spiserøret.

Esophagitis – engelsk form af øsofagitis.

F

Funktionel dyspepsi – se dyspepsi og mavekatar.

Fundus – den udposning i mavesækkens øverste del, som rummer den luft, man sluger i løbet af dagen.

G

Gastroskopi – kikkertundersøgelse af spiserør, mavesæk og tolvfingertarm. Ifølge sundhed.dk bruges den, når symptomerne er atypiske, langvarige eller svære, eller når lægen har mistanke om komplikationer. Den kan også påvise eller udelukke fx mavesår.

GERD – engelsk forkortelse for gastroesophageal reflux disease, se gastroøsofageal reflukssygdom.

Gastroøsofageal reflukssygdom – den medicinske betegnelse for reflukssygdom. Ifølge sundhed.dk kalder man refluks en sygdom, når symptomerne er så generende, at de giver nedsat livskvalitet. Wikipedia nævner halsbrand som dansk synonym. Forkortes GERD, også i danske fagtekster som Lægehåndbogen på sundhed.dk.

H

Halsbrand – brændende eller sviende fornemmelse bag brystbenet, som kan stige op mod halsen. Det er et symptom og ikke en sygdom i sig selv. Se symptomer og kendetegn.

Heartburn – engelsk ord for halsbrand, se også pyrosis.

Helicobacter pylori – en bakterie i mavesækken. Wikipedia nævner, at den siden 1982 har været kendt som årsag til mange mavesår, og sundhed.dk nævner mavesår som en mulig årsag til symptomer, der ligner refluks.

Hiatushernie – på dansk også mellemgulvsbrok eller spiserørsbrok. En del af mavesækken trykker sig op gennem åbningen i mellemgulvet. Det kan svække lukkemekanismen mellem spiserør og mavesæk. Tilstanden ses hos mange med refluks, men man kan også have den uden. Læs mere i artiklen om spiserøret og mavemunden.

K

Kardia – også stavet cardia. Det er mavemunden, altså overgangen mellem spiserøret og mavesækken.

L

Lukkemuskel – se sfinkter.

M

Mavekatar – dansk dagligsprogsudtryk for funktionel dyspepsi.

Mavemund – se kardia.

Mavesyre – væske, som cellerne i mavesækkens væg danner. Den indeholder blandt andet saltsyre, og Wikipedia angiver pH til mellem 1,5 og 3,5. Mavesækkens slimhinde er rustet til syren, mens spiserørets slimhinde tåler den dårligere. Se årsager og mavesyrens rolle.

Mellemgulv – kuppelformet muskel mellem brysthule og bughule og kroppens vigtigste åndedrætsmuskel. Spiserøret passerer gennem den på vej til maven. Latinsk navn: diafragma.

N

Nedre esofageale sfinkter – lukkemusklen nederst i spiserøret, mellem spiserør og mavesæk. Engelsk: lower esophageal sphincter (LES). Wikipedia beskriver acid reflux som følge af dårlig lukning af denne muskel. Se også sfinkter.

O

Odynofagi – smerter ved synkning. Skal ikke forveksles med dysfagi, hvor selve synkningen er vanskelig.

Opstød – se sure opstød.

P

Pepsin – enzym i mavesaften, der nedbryder proteiner til mindre dele (peptider). Det aktiveres af saltsyren og er mest aktivt ved en pH omkring 2.

pH – mål for, hvor sur en væske er. Lav pH betyder mere syre. Ved en pH-måling i spiserøret registrerer en sonde i et døgn, hvor ofte syre kommer op. Sundhed.dk beskriver den som en undersøgelse til særlige tilfælde.

Pylorus – maveporten, den snævre del af mavesækken, der fører videre til tolvfingertarmen.

Pyrosis – fagudtryk for halsbrand, se heartburn.

R

Refluks – tilbageløb af mavesyre eller andet maveindhold fra mavesækken op i spiserøret. Det forekommer hos mange i perioder. Se refluks: når mavesyre løber tilbage i spiserøret.

Reflukssygdom – se gastroøsofageal reflukssygdom.

Regurgitation – tilbageløb af maveindhold op mod svælg eller mund. Sure opstød er en form for acid regurgitation. Se sure opstød.

S

Saltsyre – den syre i mavesyren, som giver den lave pH. Mavesyren indeholder desuden kaliumklorid og natriumklorid.

Sfinkter – lukkemuskel, en muskelring der kan åbne og lukke et rør. Maven har lukkemuskler både ved overgangen til spiserøret og ved overgangen til tolvfingertarmen.

Spiserør – muskelrør på ca. 25–30 cm hos voksne, der transporterer mad fra svælget til maven. Se også øsofagus.

Spiserørsbrok – se hiatushernie.

Stenose – forsnævring. I spiserøret kan langvarig betændelse give en forsnævring, også kaldet striktur, som kan gøre det svært at synke.

Sure opstød – fornemmelse af, at mavesyre eller maveindhold stiger op i spiserøret og nogle gange helt op i munden. Mange oplever dem sammen med halsbrand.

Synkebesvær – se dysfagi.

T

Tolvfingertarm – tarmens første stykke efter mavesækken, på latin duodenum. Gastroskopi undersøger også dette område.

Ø

Øsofagitis – betændelse i spiserørets slimhinde. Den kan opstå ved refluks, men slimhinden kan også se normal ud ved undersøgelse.

Øsofagus – fagligt navn for spiserøret.

Spørgsmål om ordene

Flere almindelige spørgsmål, fx forskellen på halsbrand og sure opstød eller hvad man kalder det på engelsk, er samlet på siden spørgsmål og svar om halsbrand. Oplever du selv symptomer, du er i tvivl om, så kontakt din læge. Sundhed.dk har en uddybende side om refluks.